Вопросы, пожелания, недовольства, нехватка функционала по новому движку

Если жена славянка, то и немцу хорошо

Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.

митрич

генерал-полковник
Регистрация
23 Сен 2010
Сообщения
14,762
Reaction score
14,904




Немецкий почтальон Петер Кремер оставил родной город Вальденбург (земля Саксония) и поселился без всякой помпы в селе Займо-Обрыв Азовского района Ростовской области. Что русскому хорошо, то, несмотря на старую пословицу, и немцу оказалось неплохо.
Никто, конечно, и не думал, что Петер станет ходить по Займо-Обрыву в тирольской шляпе с пером. Но резиновые сапоги и тренировочные брюки - это, пожалуй, тоже слишком. Где ж печать бюргерства?! Огромный бородатый мужик, который пришёл, чтобы помочь вытолкать редакционную машину из грязи, выглядел вполне заурядно, по-русски. Разве только акцент выдавал иностранца:
- Давай-давай-давай! Руль ровно! Ровно руль!
Дорожное приключение избавило нас от натянутой церемонии установления международных отношений. Мы познакомились, сдружились, перешли на ты и - доннер веттер - вытолкали, эту машину! Мокрый чернозем проселочной дороги сверкал на солнце богатым алмазным блеском.
Петер добродушно улыбался, стоя в колее. Возможно, вспоминал свою заасфальтированную родину.
Жена Петера Татьяна, наливая чай, синхронно переводит нам с немецкого. Если понимать буквально, то получается, что Петеру в Германии сильно досаждали Правила рыболовов. Прежде чем отправиться на рыбалку надо в течение года посещать курсы. Рыбачить следует в специальном костюме. Иметь при себе: зонт, линейку для измерения улова, молоточек, которым бьют рыбу по голове, чтоб не мучилась. Нарушение правил чревато наказанием.
Это скорее, притча, иллюстрация различий в укладе жизни. На самом деле, Петер, не такой уж заядлый рыбак. Просто устал немного от немецкого регламента. Пять лет уже живёт в селе Займо-Обрыв и ни разу не соскучился по фатерлянду, не запросился назад.
Петеру здесь все нравится. Нравится, как пахнут на Азовском рынке парное молоко и парное мясо, не знавшие холодильника. В стерильной Германии просто нет таких продуктов и таких рынков. Нравится Танина стряпня, концептуально заправленная луком и чесноком. Нравится и сама Татьяна, чье имя Петеру трудно выговорить и он зовёт жену по-простому Шацхен - Сокровище мое.
У Петера с Татьяной был почтовый роман. Танина подруга в Германии дала ей адрес немолодого немца, воспитывающего двоих приемных детей - двух мальчиков. Татьяна решилась на письмо. Вложила в конверт фотографию, указала свой возраст и вес. О своем росте умолчала. Рост у Татьяны не то, чтобы маленький, но и не выдающийся. А про Петера она знала, что тот великанского роста.
Петер послание получил. В то время он находился еще под сильным влиянием Правил рыболовов и помнил, что с собой надо носить линейку, чтобы все измерять. В ответном письме немец попросил Татьяну указать ее точный рост в сантиметрах.
Потом обменивались электронными письмами. Тексты переводила компьютерная программа. И неизвестно чего уж там машина им переводила, но, в конце концов, Татьяна получила от Питера такие слова: "Я на тебе женюсь" и согласилась на брак и переезд.
Мама, узнав об этом, сказала: Ну и дура! В общем, молодые, которым было уже за 50, поженились в Германии 10 лет назад.
О жизни в Германии Татьяна вспоминает много, но как-то пресно и обыкновенно. Ну, квартира, ну, машина, ну, комфорт, стриженые газоны, порядок. Правила рыболовов, одним словом. О нескольких часах, проведенных на украинской таможне, она говорит и горячей и вдохновенней - есть что вспомнить!
Когда приемные дети Петера достигли совершеннолетия и, обученные Татьяной, научились готовить, стирать и пришивать к одежде пуговицы, супруги Кремер без опасения за будущее мальчиков оставили их в Вальденбурге и перебрались в Азов, в Танину городскую квартиру. Потом купили дом, забрали к себе старенькую Танину маму и живут себе на берегу Таганрогского залива Азовского моря. Петеру нравится свежий дневной бриз.
Крыльцо дома Кремеров украшают два небольших государственных флага - России и Германии. Больше в сельском доме нет ничего такого особо немецкого. Разве что на огороде и в саду чуть больше геометрии, да кошку зовут забавно - Бьенхен (Пчелка).
Петер сам печет хлеб, работает на земле, дружит с Татьяниным внуком. Язык выучил в объёме достаточном, чтобы объясниться с инспектором ГИБДД. Общителен. Соседи к нему привыкли - ну, немец и немец, что ж такого?
Собственно, культурологическая проблема у Петера только одна: ему не нравится культура управления транспортными средствами местных водителей. Но, согласитесь, это мелочь, это ж не то, что Правила рыболовов.
http://www.rg.ru/2013/03/27/reg-ufo/nemets.html
 

Jess

генерал-лейтенант
Регистрация
2 Ноя 2008
Сообщения
3,485
Reaction score
3,007
Петер послание получил. В то время он находился еще под сильным влиянием Правил рыболовов и помнил, что с собой надо носить линейку, чтобы все измерять.
Че та ржу :D
 

Владимир Викторович

генерал-лейтенант
Регистрация
23 Сен 2010
Сообщения
3,212
Reaction score
3,052
Все правильно, там немцы Закон уважают, но в России и Украине можно все. А у нас надо сначала отобрать электроудочку (канал течет рядом и таких любителей полно), а потом ...нуть той удочкой в голову, чтобы дошло до славянина, что так делать нельзя.
 

митрич

генерал-полковник
Регистрация
23 Сен 2010
Сообщения
14,762
Reaction score
14,904
В то время он находился еще под сильным влиянием Правил рыболовов и помнил, что с собой надо носить линейку, чтобы все измерять. В ответном письме немец попросил Татьяну указать ее точный рост в сантиметрах.
Широка страна наша родная...:D
 

VV-nik

генерал-полковник
Регистрация
16 Ноя 2008
Сообщения
10,207
Reaction score
2,886
земля Саксония
Я там жил...)))))) город Дрезден, есличО...
саксонцы ЭТОГО возраста КАКБЭ "советские люди", ИМХО... Так что ничего странного в смысле "адаптации"...
И вы ж не забывайте о понятии "русские немцы"...

Кстати, великолепный этот край мну до сих пор снится...))))))))
 

Jess

генерал-лейтенант
Регистрация
2 Ноя 2008
Сообщения
3,485
Reaction score
3,007
город Дрезден, есличО...
А когда ? просто интересно.. Я там был в начале восьмидесятых пионЭром. Газета "Троммель" наградила за победу в олимпиаде по немецкому языку. Запомнилось, шо следы бомбежек союзников еще присутствовали явственно.
 

VV-nik

генерал-полковник
Регистрация
16 Ноя 2008
Сообщения
10,207
Reaction score
2,886
следы бомбежек союзников еще присутствовали явственно.
Это были своего рода - МЕМОРИАЛЫ...
Хотя вот например, "Фрауэнкирхен", от которой осталось "два угла и три стены" - таки восстановили ПОЛНОСТЬЮ...!
...И помню - раз в неделю, в час АТАКИ - вой сирен воздушной тревоги, в память о погибших в результате БЕССМЫСЛЕННОЙ бомбардировки союзников, от которой жертв было не меньше, чем в Хиросиме...
 

Gascoigne

генерал-полковник
Регистрация
12 Ноя 2008
Сообщения
6,660
Reaction score
6,352
Запомнилось, шо следы бомбежек союзников еще присутствовали явственно.
Щас в основном только фотки в центре напоминают о былом.

в память о погибших в результате БЕССМЫСЛЕННОЙ бомбардировки союзников, от которой жертв было не меньше, чем в Хиросиме...
Союзники тогда уже знали, что город отойдет к советской стороне, поэтому не жалели. Западную Германию они так не утюжили, потому как знали, что восстанавливать придется за свои деньги. Берия, кстати, предлагал Германию не делить, а просто держать там свои базы. В результате СССР не потратил бы огромные деньги на восстановление ГДР, а ФРГ никогда не вступила бы в НАТО.
 
Последнее редактирование:
Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.
Сверху